lo passò da parte a parte

un romanzo in tre -i — a three-part novel

per la maggior parte — for the most part

la maggior parte della gente — most people

pagare la propria parte — to pay one's share

dedica loro una parte del suo tempo libero — he devotes some of his free time to them

la maggior parte del tempo — most of the time

le -i del corpo — the parts of the body

far parte di — to be part of

fa parte della famiglia — he's one of the family

da ogni parte — from all sides

dalla stessa parte — on the same side

abita dall'altra parte della strada — he lives across the street

il tempo è dalla nostra parte — time is on our side

da che parte andate? — which way are you going?

da qualsiasi parte — anywhere, anywhere and everywhere

da un'altra parte — elsewhere, somewhere else

da tutte le -i — everywhere

dalle -i della stazione — in the neighbourhood of the station

se per caso capiti dalle nostre -i — if you're ever down our way

un dolce tipico delle nostre -i — one of our local cakes

da parte sua ha dichiarato che... — for his part he declared that...

da una parte... dall'altra... — on the one hand... on the other hand

essere dalla parte di qcn. — to be on sb.'s side

essere dalla parte del torto — to be in the wrong

la parte lesa — the aggrieved

le -i in causa — the parties hereto

fare la parte del cattivo — to play the villain

salutalo da parte mia — give him my best regards

è stupido da parte sua fare — it is stupid of him to do

ho un regalo per te da parte di mia sorella — I've got a present for you from my sister

prendere qcn. da parte — to take sb. to one side, to get sb. alone

un mondo a parte — a world apart

a parte il giardino — apart from the garden

nessuno lo sa, a parte Mary — nobody knows, besides Mary

a parte i cani, gli animali non mi piacciono — dogs apart, I don't like animals

preparate una salsa a parte — prepare a sauce separately

in parte era paura, in parte avidità — it was part fear, part greed

prendiamo parte al vostro dolore — we share your grief

- i basse — groin

fare la parte del leone — to take the lion's share

anche l'occhio vuole la sua parte — you should also please the eye

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

passare la cera sul tavolo — to wax the table

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passiamo ad altro — let's move on

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

lasciare passare — to let it pass

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

Cesare fu ucciso da Bruto — Брут убил Цезаря (Цезарь был убит Брутом)

il passante fu travolto da un camion — прохожий попал под грузовик

trema dal freddo — он дрожит (его трясёт) от холода

saltava dalla gioia — он прыгал от радости

Pompei fu distrutta da un terremoto — Помпея была разрушена во время землетрясения

è ammirata da tutti — все ею восхищаются

il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в Монвизо

l'ha saputo da un'amica — она узнала это от подруги

Erasmo da Rotterdam — Эразм Роттердамский

viaggiò da Marsala a Merano — он проделал путь от Марсалы до Мерано

abitano poco lontano da Trento — они живут недалеко от Тренто

il treno arriva alle ventuno da Venezia — поезд прибывает из Венеции в двадцать один ноль ноль

domani andremo dai nonni — завтра мы едем к бабушке с дедушкой

scendi giù dal tetto! — слезай с крыши!

è un vento che viene dal mare — это ветер с моря

dal mio balcone si vede il mare — с моего балкона видно море

si è buttata dalla finestra — она выбросилась из окна

è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье

vengono da lontano — они издалека (они приехали издалека)

il ladro è entrato dalla finestra — вор влез в окно (вор проник в дом через окно)

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

il mio medico curante mi ha mandato dall'oculista — мой лечащий врач направил меня к окулисту

è andata dal dentista — она пошла к зубному врачу

vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!

non so da dove cominciare — не знаю с чего начать

da dove venite? — откуда вы?

da dove ti ha chiamato? — откуда он тебе звонил?

mi ha telefonato da New York — он звонил мне из Нью-Йорка

torna oggi da Londra — он сегодня возвращается из Лондона

da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!

discende da un illustre casato — он потомок знатного рода

bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!

il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)

guarda i suoi compagni di corso dall'alto in basso — он смотрит на своих однокурсников сверху вниз

mi squadrò dall'alto in basso — он смерил меня вглядом с ног до головы

a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду

a quell'ora sarò dall'avvocato — в это время я буду у адвоката

ha passato due ore dalla parrucchiera — она два часа просидела в парикмахерской

siete stati dal sindaco? — вы были у мэра?

il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов

i ragazzi dormiranno dalla nonna — ребята будут ночевать у бабушки

ho lasciato le chiavi da qualche parte — я где-то забыл ключи

vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!

è da quest'inverno che non lo vedo — я его не вижу с зимы

lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю

da stasera — с сегодняшнего вечера

dalla mattina alla sera — с утра до вечера

siamo qui da una quindicina di giorni — мы здесь недели две

erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет

da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)

da quando siete qui? — с каких пор вы здесь?

abita a Milano da quindici anni — она живёт в Милане пятнадцать лет

da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел

da allora in poi non ha più toccato alcol — с тех пор он в рот не брал спиртного

l'ha amato dal primo momento in cui l'ha visto — она полюбила его с первого взгляда

d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)

da quando in qua sei diventata parsimoniosa? — с каких это пор ты стала экономить?

è dai tempi della scuola che non lo vedo — я не вижу его со школьных времён

da principio non capivo niente — поначалу я ничего не понимал

lo conosco da sempre — я знаю его всю жизнь (сколько я себя помню)

è da un pezzo che pensavo di telefonarle — я давно собирался ей позвонить

l'ho riconosciuta dalla voce — я узнал её по голосу

riconosco mio marito dal passo — я узнаю своего мужа по походке

nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове

macchina da scrivere — пишущая машинка

macchina da cucire — швейная машина

sala da pranzo — столовая

camicia da notte — ночная рубашка

cane da caccia — охотничья собака

ferro da stiro — утюг

abito da sera — вечернее платье

fazzoletto da naso — носовой платок

è un esempio da imitare — поучительный пример

cavallo da corsa — беговая лошадь

sala da ballo — танцевальный зал

quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)

bambina dagli occhi neri — черноглазая девочка

una fanciulla dagli occhi verdi — зеленоглазая девушка

era zoppo da un piede — он хромал на одну ногу

la vedi la casa dal tetto d'ardesia? — видишь дом под шиферной крышей?

si è comprato una macchina da trenta milioni — он купил себе машину за тридцать миллионов

una villa da due miliardi — вилла стоимостью (в) два миллиарда

una domanda da un milione di dollari — каверзный вопрос

si travestì da zingara — она нарядилась цыганкой

si comportò da maleducato — он неприлично себя вёл (он вёл себя по-хамски)

si veste da vecchia — она одевается по-старушечьи

da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

da bambina era bionda — в детстве у неё были светлые волосы

da studente era svogliato — он учился неважно (ученик он был посредственный)

si è comportato da vero amico — он показал себя настоящим другом

il padre lo tratta da imbecille — отец считает его дураком

vive da eremita — он живёт отшельником

vive da gran signore — он живёт на широкую ногу (по-барски)

su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!

ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)

c'è da impazzire — можно сойти с ума (с ума сойти!)

di lui non c'è da fidarsi — ему нельзя доверять

ha da accendere? — у вас есть зажигалка?

sono buoni da mangiare quei funghi? — это съедобные грибы?

c'è da aspettare un po' — придётся немного подождать

oggi ho molto da fare — у меня сегодня много дел

fa un caldo da morire — жуткая жара (жара - умереть можно!)

è bello da morire — он красивый до смерти

dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?

che cosa c'è da ridere? — чему вы смеётесь? (что тут смешного?)

non c'è tempo da perdere — нельзя терять время (времени в обрез)

questi sono i panni da lavare — это грязное бельё (это бельё - в стирку)

hanno una casa da vendere — продаётся дом

avete una stanza da affittare? — у вас сдаётся комната?

d'altra parte (d'altro canto) — с другой стороны

da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю

da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)

dalle nostre parti non ci sono magnolie — в наших краях магнолии не растут

faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!

davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?

Pierino fa i compiti da solo — Пьерино делает уроки самостоятельно

non è una cosa da poco — это не шутка

l'hai vista da vicino? — ты видел её вблизи?

la pallottola lo passò da parte a parte — пуля прошла насквозь

non è da lui! — это на него не похоже (это не в его характере)

non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере

vita da cani — собачья жизнь

da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...

niente da fare! — ничего не поделаешь! (ничего не попишешь!)

dipingere dal vero — рисовать с натуры

giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам

chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай

farcela (тж. fargliela)

farla (или fargliene) a qd

farsela con qd

far(si) contro...

fare per qd

fare (un) abbaglio

fare l'abbaiata

far abbassare la cresta a qd

far abbassare la testa

far abbassare il tono a qd

fare l'abito a...

fare (dell')accademia (или le accademie)

fare accapponare la pelle

fare con l'accetta

non fare un accidente

fare acqua

fare acqua da occhi

fare (l')acqua di papavero

fare acqua da tutte le parti

fare (I')acqua nel vaglio

fare acqua da varie parti

farsela addosso (или sotto)

farsi addosso a qd

fare afa

fare un affare

farne un affare di Stato

fare a suo agio

fare un'agliata

fare l'Agnusdèi

fare l'agresto

fare ala (davanti) a...

farla alida

fare con l'alito

fare l'allocco

fare allungare il collo a qd

fare almanacchi

fare (al)l'altalena

fare altare contro altare

fare alt(o)

farla alta

far (l')alto e (il) basso

fare alto là

fare un'alzataccia

fare l'Amleto

fare ammenda (delle proprie colpe)

fare (al)l'amore

fare all'amore con qc

fare anche le vigilie che non sono del calendario

fare andare la barca

fare andare nel dimenticatoio

fare andare per filo

fare andare qd al palio

non fare che andare e venire

fare l'angelo

fare animo a qd

farsi animo

fare un animo risoluto

fare anticamera

— far fare anticamera a qd

fare come gli antichi (che tagliavano il fico per cogliere i fichi)

fare all'aperta

farsi apertura

fare l'apostolo

fare apparire il fondo a... (или di...)

far apparire (tutto) roseo

fare arco della persona

fare arco di stomaco

fare l'Aristarco

fare l'Arlecchino

fare l'Arlecchino servitore di due padroni

fare un arrosto

fare arrugginire i denti

fare l'arte di Michelaccio (и iu michelacclo, Michelasso) (: mangiare, bere e an iare a spasso)

fare con l'ascia

farsi asina

fare l'asino

fare come l'asino al catino (или al corbello, alla secchia)

fare come l'asino (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua

fare l'asino per non pagare il dazio

fare come l'asino del pentolaio

fare come l'asino al suon della lira (или della cetra)

fare assalto

fare le aste

fare gli atti

fare Patto

fare l'atto di (+inf.)

fare atto di fede

fare atto di presenza

fare un atto di stizza

fare un autodafé

farsi avanti

fare l'avvocato del d avolo

far baccano

far baciare il chiavistello

far baco a qd

far baco baco

fare un baffo a qd

farsi baffi (или un baffo) di qc

farla sotto i baffi a qd

fare i bagagli

fare un bagno a vapore

fare le baie

fare il baione

fare il baione a qd

fare baldoria

fare le balle

fare di balla

far ballare qd

far ballare i buratt ni

far ballare qd sulla corda

far ballare i denti

far ballare le ganasce

far ballare il mento

far ballare qd come un palco

far ballare i quattrini

far ballare qd su (или sopra) un quattrino

far ballare i sorci nella cassa (или nella credenza)

far ballare senza suoni

far ballare il trescone

fare un ballo in campo azzurro

far balzare il cuore in gola

farsi da banda

far bandiera

far la bandiera

fare bandiera d< ricatto

far baracca

far (si) la barba

fare barba

fare la barba a qd

fare la barba bianca in (или su) qc

fare la barba e il contropelo

farla in barba di gatto (или di micio)

fare la barba ai muri

fare la barba di stoppa a qd

fare la barba a tutti

fare del barbaresco

farsela come i barbieri

fare le barricate

fare il bastlano contrario

fare i bauli

fare la bava

far becco

fare una bellezza di denari

fare il bellimbusto

fare il bellin (bellino)

fare la bella

farne delle (или di) belle (тж farla bella)

farsi bello

farsi bello di qc

fare il bello

fare il bello bellino (или le belle belline)

fare il bello e il brutto (или il cattivo) tempo

fare bella figura

fare una bella fine

fare la bella gamba

fare il bel giovane

fare il bellimbusto

far bella mostra (di sé)

fare il bello sul muso a qd

farsi bello con le penne del pavone

fare bella la piazza

fare il bello in piazza

farsi bello del (или col) sol di agosto (или di luglio)

fare un bel tiro

far la bella vita

fare il bellumore

fare bene

farci bene

farla bene [male]

farsela bene

far bene a qd

farsi ben volere (или benvolere) da qd

far benzina

far bere

far berlic(che) (e) berloc(che) (тж. far berlocche)

fare di berretta

fare come Bertoldo

fare la bertuccia a qd

fare la bestia

fare una bevuta

far bianco qd

farsi bianco

fare del (или il) bianco nero

far bidonare qd

fare un bidone

far(si) il biglietto

fare il bilancio di qc

fare billi billi col capo

fare la birba

farci la birra

fare al bisogno

fare (di) bisogno

fare i suoi bisogni

fare le bizze (или la bizza)

fare bocche

fare le bocche

far (ci) (uau farsi) la bocca a...

fare a bocca e borsa

far la bocca a cui di pollo

fare la bocca dolce

far bocca d'orciolo

fare bocca da ridere

fare la bocca storta

fare la bocca stretta

fare la boccaccia

fare le boccacce

fare boccate di sangue

fare il bocchino (tondo)

fare un boccone di qc

fare bocconi di qd

fare boccuccia

fare il boia di qd

fare di una bolla acquaiola un canchero (или una fistola)

far bollire e mal cuocere

far bollire la pentola

fare (il) bordone a...

fare borsa (comune)

fare borsone

fare un bosco a baccano

fare a botte

fare bottega di qc

fare per la bottega

fare i botti

fare bottino

fare il botto

fare un botto alle carte

fare alle braccia

fare il braccio di ferro

fare un braccio di muso a qd

farsi di brace

fare il bravo

fare breccia

fare in bricioli

fare brigata

fare brigate

fare brodo

fare il broncio a qd

fare d'un bruscolo una trave

farla brutta a qd

farsi brutto

fare (una) brutta figura

fare una brutta fine

fare il brutto muso

fare un brutto tiro

fare bruttura

fare la buca a qd

farci buca

fare una buca

fare una buca in...

fare le buche nelle gote

fare il bucato

fare il bucato in famiglia

fare la buccia a qd

fare il buccio a qd

fare buco

fare un buco in qc

fare un buco nell'acqua (или in acqua)

fare un buco nel calendario

fare un buco in una cassa

fare un buco alla legge

fare un buco nell'orario

fare un buco in un patrimonio

fare un buco nelle regole (или nel regolamento)

fare il bue

fare bufera

fare bugiardo qd

far buio

far buio a qd

fare come i buoi di Noferi

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo

fare buona cera a qd

far(si) buon cuore

fare buon effetto

fare buona festa a...

far buojia figura

far una buona fine

fare a buon fine

fare (a) buon gioco

far buona gran cera

fare di buon metallo falsa moneta

far buona presa con qd

fare buon prò

fare buon sangue

farsi buon sangue

fare una buona scuola

far una buona tavola

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)

fare il buzzo

fare la cabala (или le cabale)

fare qd cacare verde

fare la caccia a...

far caciara

non fare cacio con qd

far cadere le ali

far cadere dal cielo

fare caffo o pari

far cagnara

far calca

fare qc con i calcagni

fare a calci

far callo

fare (il) callo a qc

fare il callo al culo come le bertucce

fare il callo alla fronte

fare un calo

fare il caloroso

non fare qd calvo d'un capello

fare la calza

fare le calze a qd

fare calze a scuffioni

farsela nei (или sui) calzoni

fare una camarilla

fare la camera

fare la camera ardente

fare camera pulita

far (la) camerata

far cammino

far campagna

fare le sue campagne

far campagna rasa di qc

far campana (all'orecchio)

fare il (или da) candeliere

fare il cane

fare ai cani

fare come il cane di Botrione

fare come il cane d'Esopo

fare cane e gatta

fare come il can da pagliaio (che abbaia di lontano)

fare come il cane del peduccia'o

fare canne somigliare candele

far un cantar da ciechi

far cantare a qd il vespro siciliano

farsi da (un) canto

fare canto e ballo

fare canto del piangere

far cantonata

farsi canzonare

far capace

farsi capace

far capannello

fare alle'capate

fare a capate coi muriccioli

fare alle capate col muro

fare una capatina in... (и т a...)

fare i capelli

fare ai capelli

fare i capelli bianchi

fare i capelli bianch in (или su) qc

farla capire a qd

far capitale di...

far capo a... (или di...)

farsi capo di (+inf.)

fare capo di per sé

fare capo in qc

farsi da capo

fare di capo a qd

fare di suo capo

fare a qd il capo come una cesta (или come un cestone, come un pallone)

fare del capo coda e della coda capo

fare il capo grosso a qd

fare il capo grosso di qc

far capo a nascondersi

far capolino

fare il (или di) cappello

fare un cappello

fare come i capponi di Renzo

fare il cappio a qd

fare cappotto

far (le) capriole

fare una (или la) capriola

fare carestia di qc

fare carezze d'asino

fare da cariatide

fare (un) carico

far carità

fare la carità

fare la carità di monna Candia e di don Tubero

fare quanto Carlo in Francia

far carne

far carnevale

far caro

fare la (или il) carogna

fare la sua carovana

fare una carriera

far carriera

far carta a qd

fare a(lle) carte

fare le carte

fare (di) carte false

fare un cartone

far casa

far casa con qd

fare casa e bottega

fare casa e chiesa

fare un casa del diavolo

far casato

fare il cascamorto

far cascare qc da alto (или dall'alto)

far cascare il pane di bocca a qd

far cascare il pane di mano a qd

far cascare le parole di bocca

far caso a... (тж. farci caso)

far (si) caso di...

far caso da... a...

fare un caso personale

fare la cassa

far cassa

far cassa comune

far cassetta

fare la casta Susanna

fare le castagne

fare le castagne a qd

fare castelli in aria (тж. fare castelli sopra qc; fare dei castelli in Spagna; fare i castelli con le carte)

fare una catilinaria contro qd

fare il Catone

fare cattedra

fare il cattivo

fare cattiva cera a qd

fare cattivo effetto

fare (una) cattiva figura

fare una cattiva fine

farsi (del или il) cattivo sangue

far causa

fare la causa di qd

fare una causa

fare causa comune con...

far cavalcare la capra (delle sciocchezze)

fare da cavaliere servente

fare come le cavallette

fare una cavalletta a qd

fare da cavallo

fare come il cavallo del Ciolle

fare una cavata di cappello

fare i cavoli (propri)

fare a cazzotti

— lavoro fatto a cazzotti

far cecca

fare il Cecco Suda (или il ceccosuda)

fare la cena del galletto: un salto e a letto (тж. fare la cena di Salvino: orinare e andare a letto)

far cenno

fare cenno di si [di по]

farsi in cento

farsi in cento parti

far centro

far cera

farsi di cera

fare la cerca

fare le cerche

far cerchio

fare una certa faccia

fare certe figure

fare cespuglio

fare (il) chi va là

far chiasso

fare il chiasso

fare un chiasso del diavolo

fare il chierichetto di qd

fare il chilo

fare come la chiocciola

far cialda di qd

fare cialde a gnocchi

fare c'ccia

fare il cicisbeo

far cilecca

fare una cilecca alla morte

fare sua cima di...

fare del cinema

far cinghia

fare ciocca

fare qc ciondolone

fare cipiglio

fare circolo

fare il cireneo

fare civetta (или alla civetta)

fare la civetta

fare come la civetta

fare le cocche

fare il coccolo

far coda

fare la (или una) coda

fare la coda a un discorso

fare la coda alle lucciole

fare da codice a qc

fare la coglia

fare il coglione

far colazione a digiuno

fare il colletto (al bicchiere)

fare il collo a qd

far collottola

far colore

fare del colore

fare la colpa

far colpa a qd

far colpo

fare il colpo

fare un colpo di scopa

fare un colpo di spugna

fare alle coltellate

far comando

fare il coniando (или i comandi)

far combutta con qd

fare qc a combutta con qd

fare a combutta qc

fare la commedia

fare da comodino

far comodo

far un comodo a qd

fare il comodo (или i comodi) di qd

fare il suo comodo (или i suoi comodi)

far compagnia a qd

fare il compare

far comparire il giallo per rosso

fare da comparsa

far comparsa

fare una comparsa

far compassione ai sassi (della strada)

far complimenti

far comunanza

far comunèlla

fare (a) comunella dei guadagni

far concetto

far concorrenza

fare le condoglianze

far condoglianza

far conserva

far consolazione

fare come quel contadino che portò il cacio al padrone

far conto che...

far conto di (+inf.)

fare conto (или ì conti) su qc

fare i conti con...

fare i suoi conti

far conti addosso a qd

fare conto che uno canti (или che suonino le campane)

fare a conto e metà

fare i conti senza l'oste

fare i conti sulla pelle delPorso

fare il conto dei quattro sordi

fare i conti in tasca a qd

fare i conti col tempo

fare da contraltare a qd

fare un contraltare

fare il contropelo

fare qc (a) controstomaco

far (i) convenevoli

far coperchio

fare da coperta a qd

far copia di qd

far copia di sé

fare il copista

far coppia con qd

fare coppia fissa

far coraggio

farsi coraggio

fare le corna

fare le corna a qd

fare le corna al galateo

far cornamusa a qd

far cornice a un discorso (или a una notizia)

fare da cornice

far coro a (или con) qd

far corona a...

fare il corpaccorpo

fare dì corpo

far corpo con qc

far corpo da (или a) sé

fare a correre

far correre acqua su una pietra

farsi correre dietro

fare correre il gioco colla mestola

fare da corriere

fare una corsa

fare il corso

fare il suo corso

far corte a qd

fare la corte a qd

fare corte bandita

far la corteccia dura

far cortesia a qd

far corta qc

fare come il corvo

fare come il corvo di Noè

fare una cosa (или le sue cose)

far cose grandi

fare una cosa lesta

far cosa propria di qd

far una cosa rapida